I'm not sure where the term "logical family" came from, but author Armistead Maupin uses it for the title of one of his books.

It has a nice ring to it, I think, in that it takes "biological," related to blood and DNA, and makes a simple change that makes sense to a lot of people.